Visto


…no puedo ver lo que no elijo…
el pasado
congelado
vuelvo a ver
nada se mueve…
¿dónde estarán
los que se fueron?
¿quién soy yo sin ellos cerca?
algún lugar en mí
lo está diciendo…
sólo yo me río
del cielo gris color intenso
hojas amarillas
caen a mis pies
algún lugar en mí
lo está diciendo…
despertaré mañana
con amor
estoy tan cerca
como siempre lejos. (Rosal)

Oggi pomeriggio tornavo con i lampi nei pensieri

e invece mi sono addormentata

e in quel modo lì, accanito quasi violento

con la testa che ciondola ad un certo punto

e per un micro secondo ti svegli e ti rendi conto di dormire

e appena te ne rendi conto ripiombi nel sonno 

e poi di nuovo, con la testa che fa giù e su per un pò

e tu aggrappata a quei minuti di coscienza alternata.

Cabezada

2 Movimiento brusco de la cabeza hacia abajo; particularmente, el que hace una persona que se queda *dormida sin tener la cabeza apoyada.

Mi son definitivamente svegliata

ormai alle porte della città

in tempo per vederlo

un alberello tra gli ulivi

i primi fiori rosa

di fine inverno.

Ci ripensavo adesso,

ci ripensavo dopo aver sentito in tv

tra tante notizie da paese totalmente imbarbarito

quella di una morte senza violenze

quella che racconta lo sfortunato epilogo di una passeggiata in riva al mare

quella che riguarda una macchina cascata giù nell’acqua

e dentro una coppia di anziani.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...