Yunques

Se le vio caminar solo con Ella,
sin miedo a su guadaña.
Ya el sol en torre y torre; los martillos
en yunque – yunque y yunque de las fraguas.
Hablaba Federico,
requebrando a la muerte. Ella escuchaba. (El crimen fue en Granada – Antonio Machado)

Lo si vide camminare solo con Lei,

senza paura della sua falce.

Il sole già di torre in torre; i martelli

nell’incudine – incudine e incudine delle fucine.

Parlava Federico,

corteggiando la morte. Lei ascoltava.

Cobre amarillo, su carne,
huele a caballo y a sombra.
Yunques ahumados sus pechos,
gimen canciones redondas. (Romance de la pena negra – Federico G. Lorca)

Rame giallo, la sua carne

odora di cavallo e di ombre.

Incudini affumicati i suoi seni

gemono canzoni rotonde.

 

Qui, sul mare, il sole splende

ma svettano lontane e maestose

nuvole ad incudine gonfie di temporali.

~ di metedurasdepata su Luglio 1, 2009.